D O M Y S O N A T A
DOMY - Opis
HÄUSER - Beschreibung
D O M Y S O N A T A są murowane i ocieplone, włącznie z dachem. Na parterze terakota a na piętrze parkiet i wykładzina. W chwili obecnej czynne są trzy domy rożnej wielkości.
Dom "Rondo" posiada na parterze salon z wyposażonym aneksem kuchennym (garnki, sztućce, naczynia) i łazienkę. Na pięterku znajdują się dwie sypialnie, każda z dwoma łóżkami, oraz narożnik z jednym podwójnym łóżkiem. Ten wariant domku przeznaczony jest na 6+ osób
Dom "Menuet" jest większy z czteroma sypialniami i dodatkową ubikacją. Ze względu na ilość osób (8+) nadaje się doskonale na wspólny urlop ze znajomymi.
Dom "Adagio" jest przeznaczony dla 6+ i jest identycznym odbiciem domu "Rondo" jednak o wiele wyższym standardzie.
Dla rodziny z dwójką dzieci polecamy domek holenderski "Intermezzo". Jest w pełni wyposażony, z doma sypialniami i salonem. (4+)
D O M Y S O N A T A sind traditionell gemauert und gedämmt. Das Erdgeschoss ist voll verfliest und im Dachgeschoss befinden sich Parkett und Teppichboden. Es gibt zur Zeit zwei Häuser in unterschiedlichen Größen.
Das Haus "Rondo" ist mit Wohnküche, Bad, zwei Schlafzimmern und einer Schlafecke mit Doppelbett ausgestattet. Dieses Haus bietet Platz für 6+ Personen.
Das Haus "Menuet" ist größer. Diese Variante hat vier Schlafzimmer und ein weiteres WC. Da es für 8+ Personen geeignet ist, bietet es auch Platz für kleinere Gruppen.
Das Haus "ADAGIO" ist ebenso wie Haus "Rondo" am besten für 6+ Personen geeignet und ist ihn fast identisch, jedoch feiner und gehobener in der Austattung und disigner.
Für eine kleine Familie empfehlen wir eine preiswerte Lösung- das Wohnhaus "Intermezzo" mit zwei Schlafzimmer, Wohnküche und volle Austattung. (4+)
Domy posiadają bezprzewodowy internet (wi-fi) oraz własny sejf na tyle duży, aby zmieścić w nim kamerę, aparat i inne kosztowności. Sejf jest dostępny za kaucją.
Na terenie działki znajduje się miejsce na ognisko, murowany,duży gril, boisko do piłki i siatkówki, stół pingpongowy i stół z piłkarzykymi a także plac zabaw.
Die Häusern haben ein Internetanschluss (W-LAN) und einen eigenen, eingebauten Tresor (ausreichend für Kamera, Fotoapparat etc.) (Kaution).
Auf dem Grundstück befinden sich; Fußball-und Volleyballplatz, Lagerfeuerstelle und ein großer,gemauerter Grill, Tischtennisplatte und Tischfußball sowie ein Spielplatz.
Działka ma ok. 6000 metrów kwadratowych. Południowa strona leży na wzniesieniu obok łąki, na której często widać żerujące żurawie, bociany, dzikie zwierzęta, ale również zwyczajnie pasące się krowy i konie. Cala działka jest ogrodzona, można na niej zażywać kąpieli słonecznych jak również doznać ochłody pod 12 dużymi dębami.
Das Grundstück (ca. 6.000 qm) liegt auf einer Erhebung direkt vor großen Wiesen. Nicht selten kann man dort Störche, Kraniche aber auch das Wild und oft gewöhnliche Kühe oder Pferde beobachten. Die ganze Anlage ist eingezäunt. Sie bietet viele sonnige Plätze aber auch genügend Schatten unter den 12 großen, alten Eichen.
Od strony południowej, gdzie są tarasy (każdy domek ma swój oddzielny, wyłożony kostką granitową, taras pod dachem) można się położyć na trawniku, popluskać w baseniku lub ochłodzić pod ogrodowym prysznicem. Zazwyczaj rozłożony jest (w zależności od pogody) pawilon ze stołem i krzesłami
Auf der Südseite der Häuser kann man auf dem Rasen ein Sonnenbad genießen und ein Minipool ist auch da. An heißen Tagen bieten sich eine Abkühlung unter der Gartendusche oder der Schatten der Terrasse zum Ausruhen an (Jedes Haus hat eine separate, mit Granitsteinen verlegte Terrasse). Im Garten steht bei gutem Wetter ein Pavilion mit einem Tisch und Stühlen